Well, to give an update....perhaps this will help someone in the future.
I took the little guy (he was in fact the smallest of the Chromis in my tank), put him in a "hang in breeder net", and gave him special treatment to ensure he lived.
Though it may seem rare, I firmly believe he was blind...