The fans work because air blowing across the surface of the water causes evaporation, which cools down the tank.
Chillers remove heat from the tank and put the heat in the surrounding environment (room) instead. Unless you have a way to vent the chiller to the outside, it will only make the room hotter, which makes the tank hotter, which makes the chiller work harder, which makes the room hotter, etc.