Turn off the powerheads. A way to do it that'll minimize dust is to take a length of PVC, put the PVC in the tank, and then add the sand to the tank through the PVC pipe a little at a time. It will be cloudy no matter what you do, but the fish should be fine.
If you have a mechanical filter to trap particulate matter, you should run it after you add the sand.