I cant see any way to make a cheap DIY chiller, and i would be extremely worried about making one that isnt going to malfunction on you and accidentally cause the death of your livestock.
Not to mention the operating costs for running a chiller to keep your tank that cold is going to very costly overtime.
Finally, please dont make multiple threads on the same subject.