I've been reading...
It said that because the popeye is only one eye, it is likely due to injury. If it was water quality or illness, both would be effected.
Multiple locations have recommended the addition of Epsom salt to the water. Is this true and if so, what is the correct dosage?